Crónicas de un hombre serio / Cantando, que es gerundio
Sería el finmarzo 2024
Hay canciones que, sin saber por qué, se te quedan enganchadas en la memoria. Una que hace mucho tiempo se quedó en la mía es This is the end of me, del desconocido dúo Jess & James (que eran portugueses). Estoy seguro de que escuché la canción allá por los años 60, en casa de un amigo; en la mía solo había unos cuantos discos del año de la polca y un tocadiscos de la misma época. Llegué a pedir a mi ama, radiófila empedernida, que pidiera que la emitieran en uno de esos programas de discos dedicados; a mí me daba mucha vergüenza hacerlo.
Tras toda una vida cantándola en momentos de melancolía y, llegada la era de Internet, tras varios infructuosos intentos por dar con ella, lo dejé por imposible. Hace unos días se me ocurrió intentarlo de nuevo. Y, por fin, la he encontrado. Quizás no lo logré antes porque la asociaba a un vinilo -el que había tenido en mis manos en casa de mi amigo-, cuya canción principal era Bleeding Roses, en cuya portada se leía: NUBES. Ahora aparece como cara B de un sencillo editado en 1967 o 1968. Lo lógico era que me acordara de la cara A, Move, ya que tuvo cierto éxito discotequero. Pero a mí siempre me ha gustado más la historia de desamor de aquella canción casi desconocida, cuya versión en español se titula Sería el fin.
Sería el fin
Este será mi fin.
Has decidido partir,
y yo me quedo aquí,
desesperado y llorando.
Si me dejas tú,
no sé qué voy a hacer,
vida, si me dejas tú,
para mí será el fin.
Este será mi fin.
Has decidido partir,
y yo no merecí
que me tratarás así.
Yo te he sido fiel,
y bien lo sabes tú
que no existe nadie más,
solo tú, solo tú.
Vida, si te vas,
no sé qué voy a hacer.
Dejarme así no puede ser:
me faltas tú,
solo tú,
me faltas tú.
Ya nada mi dolor calmará.
Mi salvación eres tú,
solo tú, mi amor.
Hay, para mí,
el sentir cruel.
Y tú puedes ver
lo mucho que me haces sufrir.
Tenme compasión
y dame tu perdón,
que no puede ser el fin,
no podrás dejarme así.
Para mí sería el fin.
Para mí sería el fin.