Crónicas de un hombre serio  /  Escritos con y para el corazón

Canciones para la paz2014

Antonio Machado – 1909

Caminante, son tus huellas

el camino, y nada más;

Caminante, no hay camino:

se hace camino al andar.

Al andar se hace el camino,

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante, no hay camino,

sino estelas en la mar.


Félix Vázquez Sáez ha dejado muchas huellas al hacer su camino. Lo comenzó en tiempos duros, sobre todo para los hombres y las mujeres que habían perdido la guerra, y para sus hijos e hijas. Pero ha conservado la ilusión de seguir haciendo camino, de seguir dejando huellas. Y qué mejores huellas que las canciones. EL CAMINO / BIDEA es una de sus Canciones para la paz. ¡Ojalá pueda presentarlas al público en 2016, con Donostia/San Sebastián ejerciendo de Capital Europea de la Cultura!

P.S.: la versión en euskara es de Jon Martin, músico y bertsolari.


EL CAMINO

I

De las rutas que cruzamos en la vida

hay caminos que nos traen buena suerte,

hay caminos con su estrella confundida

hay caminos que conducen a la muerte.

Por los montes más frondosos de esta tierra

los caminos los tenemos que marcar,

y seguir hasta encontrar la primavera

con dolor si no podemos descansar


II

Los caminos de la paz hay que buscarlos

en momentos de dolor y de alegría,

los caminos de la paz hay que trazarlos

permitiendo a los demás tener su vía.

Por los montes y los valles florecidos

los manzanos y las flores brotarán,

y nosotros seguiremos dando pasos

unos pasos que hacía atrás no volverán


ESTRIBILLO

En el camino que estamos

no podemos acampar,

porque se encuentra lejano

el final donde llegar.

En el camino que estamos

no podemos descansar,

hasta saber que llegamos

donde queremos llegar.


BIDEA

I

Bideak ditugu, bakoitzak bereak

guregana zorte ona dakartenak

nahasbidera daramaten bideak

eta heriotzera daramatenak

Menditik egin dugu bide berria

bidea birsortzen zihoazen pausoz

bide amaieran dago udaberria

eta gu negu oso hotzetik gatoz


II

Bake bideak topatu behar dira

barrutan negarrez ta bestetan irrriz

Bake bidea egin lurrera begira

besteei beren bidea egiten utziz

 Menditatik ta bailaretatik joaten

sagarrondoen lore gozoak

berriro jarraituko dugu ematen

atzera bueltatuko ez diren pausoak


ESTRIBILOA

Gure bideak ez du

gelditzeko denborarik

Gure helburuak oso

urruti baitaude oraindik

 Atsedenetarako

ez dago nahikoa tarte

iritsi nahi genuken

lekura iritsi arte

Otros textos de  'Escritos con y para el corazón'

¿Quieres hacer algún
comentario sobre este texto?

Contacto
contacto





Información básica sobre protección de datos.

Responsable: Javier García Aranda.
Finalidad: gestionar la suscripción al blog y la comunicación entre el autor y el usuario o la usuaria; moderar los comentarios que se realicen sobre el contenido del blog.
Legitimación: consentimiento del interesado o interesada.
Destinatarios: no se cederán datos a terceros, salvo por obligación legal.
Derechos: acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos recogidos en la política de privacidad.