Últimos textos publicados en 'Historias de Esmeralda'
El garrobo y la zorramarzo 2026
Nací en El Crucero, un pueblo nicaragüense que pertenece al departamento de Managua. Está a más de 900 metros de altura sobre el nivel del mar y relativamente cerca de la costa del Océano Pacífico. Surgió hace casi un siglo y en la actualidad alcanza los 15.000 habitantes. Aunque con el paso de los años va aumentando la importancia del sector servicios, su economía sigue vinculada a la agricultura, sobre todo a la producción de café. Y, como es tradición en pueblos de estas características, en el mío también estaba arraigada -y, aunque en menor medida, lo sigue estando- la costumbre de denominar a personas con un apodo, que, a menudo, se hace extensivo a los miembros de una misma familia.
El Borola era un señor grueso y bajito, al que no se le adivinaba el cuello. La Paula Gata era una señora con unos poco habituales ojos azules. El Coime era llamado así por ser el encargado de un salón de juegos recreativos. El Porroco debía su apodo a tener el pelo rizado y pegadito al cuero cabelludo. El Cumbo era un hombre alto que caminaba encorvado. El Melico o el Meliquín era el barbero del pueblo, cuyo nombre era Manuel. El Pelón era un hombre que no tenía pelo, y a sus descendientes, tengan más o menos pelo, se les llama los Pelones. Los Gallina han recibido el apodo de su madre Carmen. El Juan Cabo era un fumador de puros empedernido, siempre con un cabo, una colilla, en la boca; a los de su familia se les llama Cabitos. Las Garrafonas eran unas señoras… con forma de garrafa. Los Billetes eran unos hermanos con cortes de pelo igualitos a los que llevaban los Bee Gees; y su padre era el Cusuco, que debía su apodo a ser grueso y con cabeza pequeña, como los cusucos o armadillos. Los Cabeza o los Cabezones, eran llamados así por motivos obvios. Y los Mallullos por ser del color de las cáscaras de los plátanos muy maduros o, en jerga infantil, muy mallullos.
A mi familia nos llaman los Garrobos, o las Garrobas si se hace referencia a nosotras, las mujeres. El origen del apodo está en una broma que, en el trascurso de una fiesta, le gastaron a mí abuelo Juan cuando fue animado a participar en una piñata. Como es sabido, el juego consiste en romper con un palo y llevando los ojos vendados una vasija de barro, que en mi pueblo se cuelga de la rama de un árbol. Suele estar llena de dulces, pero, en este caso, cuando mi abuelo acertó lo que cayó sobre él fue un enorme garrobo. En mi pueblo se conoce con este nombre al macho de la iguana, aunque los que saben deltema dicen que son dos especies diferentes. En cualquier caso, como se recoge en la imagen, ambos son animales vinculados a la cultura indígena.
También había un señor al que se llamaba el Zorro por tener el rostro afilado, la boca picuda y el pelo tieso. A sus descendientes se les conoce como los Zorros o, si son mujeres, las Zorras, sin que, en ninguno de los géneros, el apelativo tenga ninguna connotación despectiva o insultante. Al menos no lo tiene entre la gente de El Crucero, aunque hay una anécdota que da a entender que la forma de aceptar el apodo no es la misma si entre quienes lo escuchan puede haber personas que no sean crucereñas.
Mi padre, Cristóbal, es conocido por Garrobo, como todos y todas los que descendemos del abuelo Juan. Cierto día estaba estaba subido en el autobús que va desde El Crucero hasta Managua esperando que arrancara. Y apareció por allí una vendedora, que se llama Francisca y es apodada Zorra, por ser de la familia del Zorro. Ambos se conocían desde niños, por ser del pueblo y, además, por haber sido compañeros de escuela. Francisca se acercó a la ventanilla del autobús y le gritó a Cristóbal: “Garrobo, cómprame cajetas” (son dulces de coco empaquetados). Y mi papá le respondió en similar tono de voz: “No llevo reales, Zorra.” Por algún motivo, Francisca se sintió incómoda con la respuesta y estalló en insultos hasta que, entre las risas del destinatario, el autobús inició su marcha. Al cabo de unos días, cuando se volvieron a encontrar por las calles del pueblo, ya en el tono amigable habitual entre ellos, la Zorra le dijo: “Garrobo, desgraciado, el otro día no sé qué te hubiera hecho, creo que hasta te hubiera matado”. Él volvió a responder con más risas, que ambos acabaron compartiendo.
Post scriptum: Cristóbal dice a Francisca: “No llevo reales, Zorra”. En nuestro pueblo, y en muchos otros de hispanoamérica, “reales” es ahora solo una forma genérica de referirse al dinero. Pero el real fue una moneda de curso legal en el Reino de España -y, por tanto, también en sus colonias- desde el siglo XIV hasta mediados del siglo XIX. Incluso después, cuando se implantó la peseta, siguió circulando con un valor de 25 céntimos de peseta. Según me han contado, todavía en los años 50 del siglo XX existía la moneda de “dos reales” (50 céntimos de peseta), que era famosa porque tenía un agujero en el centro.
Leer texto completo
Sobre 'Historias de Esmeralda'
Mis papeles dicen que nací el 17 de diciembre de 1970. La realidad es que vine al mundo varios meses antes. Pero, por entonces, en mi país se inscribía a las criaturas cuando venía bien acercarse al registro, y entonces había que sortear las sanciones que imponía la burocracia. Sé que mi nacimiento tuvo lugar unos meses antes porque me lo contó una de mis tías, hermana de mi papá, que lo recordaba porque en aquellas fechas también había nacido una de sus hijas. Seguramente, entre los 13 hijos e hijas que, juntos o por separado, tuvieron mi padre y mi madre, no soy la única que no sabe con exactitud su fecha de nacimiento.
Todavía en los años 80 y 90, cuando nacieron mis dos hijas y mi hijo, en mi país de origen, Nicaragua, las familias eran muy numerosas: he contado hasta 39 sobrinos y sobrinas. En la anterior generación, en la mía, las cifras eran todavía más elevadas; nunca he sabido cuántos llegamos a ser, pero la cantidad de primos y primas podría duplicar la cifra antes mencionada. Y eso contando solamente parientes con lazos de sangre, ya que, en un entorno en el que muchas parejas no llegan a casarse, a menudo las relaciones con las familias políticas suelen ser distantes.
Algunas veces he imaginado que, si falleciera en mi país de origen -ahora vivo en el País Vasco, a más de 8.000 km de distancia-, solo con la presencia de mi familia se formaría un nutrido cortejo fúnebre. Probablemente no sería tan numeroso en este lado del océano, aunque lleve viviendo aquí casi veinte años y tenga la ciudadanía española y, por tanto, la europea. Más de una vez he sonreído pensando en lo pintoresca que sería la comitiva si asistieran todas las personas de uno y otro lado del océano que me conocen y cada cual llevara la enseña que considera más representativa. Probablemente predominarían el blanco y el azul de la bandera nacional de Nicaragua junto a la tricolor ikurriña vasca, aunque es posible que también hubiera alguna rojigualda; con todo, el mayor colorido lo aportarían las enseñas de casi todos los países hispanoamericanos, portadas por tantas y tantas mujeres inmigrantes como yo, con las que he compartido años de dura lucha por la vida.
Seguro que muchas de esas mujeres estarán de acuerdo conmigo en que, en nuestros países de origen, buena parte de la cultura popular ha sido trasmitida de forma oral de una generación a las siguientes. Así ocurría en mi entorno durante mi niñez y primera juventud. Quizás porque en aquel tiempo todavía una buena parte de la sociedad nicaragüense vivía en el medio rural, y la vida giraba en torno a una economía agrícola e informal. Además, antes de los años de la guerra, prácticamente la mitad de la población no sabía leer ni escribir. Desde entonces el tiempo ha ido pasando, y las personas de mi generación, además de irnos poniendo viejas, no dedicamos tiempo a contar historias a nuestros descendientes. Ahora, todos ellos, hembras y varones, están alfabetizados y, no sé si siempre para bien, se van sumergiendo cada vez más en la cultura de lo audiovisual que impera en el mundo.
Por todo lo anterior, he estado pensando en que debo dejar por escrito algunas historias que, probablemente, nunca llegaré a contar personalmente a mis descendientes y que, por tanto, tampoco ellos podrán contar a las siguientes generaciones. En ellas no pretendo plasmar cuánto ha cambiado la sociedad en la que me crié, ni mucho menos analizar la evolución social, política y económica de mi país. Lo único que quiero es dejar constancia de algunas escenas de la vida cotidiana que me dejaron huella o, quizás mejor, de la interpretación que hago de ellas con el paso de los años. Algunas son divertidas, hasta cómicas; otras, dramáticas; y algunas podrían calificarse incluso de trágicas. Solo son pequeños retazos de mi vida, limitados a mi entorno más inmediato.
No sé si en mis historias me atreveré a contar todo lo que me ronda por la memoria, porque en ellas están presentes personas a las que quiero y respeto, muchas de las cuales todavía viven. Solo después de rememorarlas y de -con un poco de ayuda- escribirlas, seré capaz de decidir.
Leer más
Leer menos